Тарҷумаи китоби адабиёти муосири эронӣ дар Итолиё
Дар XNUMX-умин ярмаркаи байналмилалии китоб, стенди Ассотсиатсияи фарҳанг ва равобити исломӣ бо шиори "Нест бод хондан" фаъолияти худро оғоз кард. Дар он ҷо ҷаласаи тарҷумаи китоби адабиёти муосир низ баргузор шуд. Китоби тарҷумашуда "Ҷойбаре Лаҳзеҳа" ном дорад.
Татбиқи китоб, аз ҷумла, ба шарофати дастгирии Анҷумани фарҳангии Ҷумҳурии Исломии Эрон сурат гирифт. Нашриёти 33 Ponte ва Институти Италия барои Африка ва Шарқ (IsMEO) низ саҳм гузоштанд.
Дар иҷлосия Муҳаммад Ҷаъфар Яҳақӣ, нависандаи маъруфи эронӣ ширкат варзид. Раффаеле Мориелло, муҳаққиқ ва профессори донишгоҳҳои донишгоҳҳои Эрон. Нависанда ва тарҷумони китоб Неда Ализода, инчунин устоди донишгоҳ. Ва дар ниҳоят, нависанда ва профессори донишгоҳи адабиёти форсӣ Амир Ҷалолӣ.
Профессори маъруф, муаллифи китоб Яҳағӣ, дар бораи зарурати пешниҳоди нуқтаи назари нав ба онҳое, ки мехоҳанд адабиёти муосири Эронро донанд, сухан ронд. Ба гуфтаи профессор, равшанӣ андохтан ба рушди адабиёти форсӣ дар тӯли ин солҳо муҳим аст.
Ин китоб бо эссеи муқаддимавии профессор Ҷан Роберто Скарсия ҳамроҳӣ шудааст. Проф. Скарсия профессори маъруфи забон ва адабиёти форсии Донишгоҳи Венетсия мебошад.
Дар мавриди кори тарҷума, мо метавонем гузориш диҳем, ки тарҷумони китоб Неда Ализода чӣ изҳор доштааст:
«Ман шодам, ки Ассотсиатсияи фарҳангӣ тарҷумонҳоро дастгирӣ мекунад. Вақте ки ба мо тарҷумаи ин китобро пешниҳод карданд, кор якҷоя бо шавҳари ман (доктор Раффаеле Мауриелло), ки забони модарии итолиёӣ аст, анҷом дода шуд. Ин ба мо имкон дод, ки тавоноӣ ва сустии якдигарро пур кунем. Барои ба итмом расонидани кор ду сол вақт сарф шуд. Ман ва шавҳарам ҷаласаҳои тӯлони инъикос ва таҳқиқот доштем, то тарҷумаи дурустро ба даст орем ва асарро дастрас намоем. "
Кор ва омодагӣ ба тарҷумаи осори адабии эронӣ таваҷҷӯҳи ахир нест. дарвоқеъ, он бештар ё камтар аз якуним аср қабл бармегардад. Солҳои қаблӣ дар ин мавзӯъ ҷаласаҳо баргузор мешуданд. Якчанд донишгоҳҳои Италия кори тарҷумаи баъзе асарҳои адабиёти Эронро анҷом додаанд.
"Шоҳ Намеҳ" (Китоби Подшоҳон), шоҳкори Фирдавсӣ, шоири эпоси эронӣ, пурра тарҷума шудааст. Илова бар ин, яке аз шоҳкориҳои шоири лирики эронӣ ва тасаввуфи Ҳофиз, муаллифи «Дивани ҳофиз» (Суфаи Ҳофиз) низ тарҷума шудааст.
Ҷаласаи мазкур бо шарофати Ташкилоти фарҳанг ва муносибатҳои исломӣ барои дастгирии тарҷума ва аҳамияти нишон додани малакаи адабиёти порсӣ ба хонандаи Итолиё анҷом меёбад.
