ҚАШҚАЙ – Кучманчиёни Эрон, миллате дар дохили миллат.
Клуби Lions Terre di Mezzo дар ҳамкорӣ бо Lions Club Alto Canavese ва сарпарастии муниципалитети Кастелламонте китоби нави Анна Де Стефано "QASHQAI" -ро муаррифӣ мекунад.
Элизабетта Синетто, нависанда ва рӯзноманигор, менависад: Тасвирҳо ва матнҳои ин китоб шуморо ба як сафар дар миёни қабилаҳои бодиянишини Эрон: қошқой мебаранд.
Саёҳате, ки баъзан, тақрибан ба ақиб дар замон, тасаввур кардан дар он ҷо, бо онҳо, дар дохили хаймаҳои худ дар биёбони Эрон. Ё дар гирди оташе, ки шабро равшан мекунад, дар зери осмони пурситора чой мехурад, саркор саргузашти халки худро накл мекунад.
Чаро китоб дар бораи бодиянишинони Қашқай?
Кӯшиш кардам, ки саргузашти мардуми кашкайро, ки ҳамеша дар ман шавқу рағбати зиёд ба вуҷуд овардаанд, бо сухан ва тасвир нақл кунам. Ман кӯшиш кардам, ки дар сафарҳои қаблӣ ба Эрон диламро ба таппиш оварда буд, вақте ки Амир, роҳбалад ва дӯстам, занони либосҳои рангоранг ва мардони рамаро, ки дар уфуқ меистоданд, ишора мекард: “Инак, онҳо бодиянишини қошқайӣ ҳастанд” ва аз тирезаи мошин онҳоро пайравӣ кардам, то аз пеши назарам нопадид шаванд ва дар ин бора фикр мекардам .
Ман ҳамроҳи онҳо хӯрок мехӯрдам ва дар хаймаҳояшон мехобидам ва саҳар аз хоб бедор шуда, ҳангоми тулӯи офтоб рафтани мардону рамаҳоро тамошо мекардам. Ман кӯшиш кардам, ки тамоми тасвирҳоеро, ки ҳаёти ҳаррӯза ба ман овард, хомӯшии моро иҳота кард ва садои ҳаётро, ки бояд вақт, сафар, кӯҳҳо, даштҳо, обро ба инобат гирад.
Бонувони кашкайро бо либосҳои рангоранг, бо чашмони мағруру хаста ва хоболуд, нигоҳҳои андешаманд, имову ишораҳои сусту тавонояшон аз таҷрибаи гузаштагон, табассуми истиқболашон, зеро суханони онҳо ва ман танҳо монеа буданд, мушоҳида кардам.
Суҳбати Амириро дар бораи аҳамияти табиат ва эҳтироми он шунидам, ӯ ба ман дарахтони шинондаи ниёкон, қуттиҳои занбӯри асалро нишон дод, маро ба дидани саҳро бо сангҳое бурд, ки ҳудуди мактаби кӯдакии ӯро нишон медоданд. Вай ба ман ҳикояҳои ҷаҳони гузашта, дар бораи инглисҳо, олмонҳо ва русҳо, ки ҳангоми шинонидан бо аспҳо ҳаракат мекарданд, нақл кард. Ҷаҳоне, ки дигар вуҷуд надорад ва тағйир меёбад, барои одамон ва ҳайвоноти он мушкилоти нав ва гуногун меорад.
Дар идомаи сафар ба самти шимол то ба шаҳри Табрези Эрон расида, дар наздикии марзи Ироқу Туркия, Арманистону Озарбойҷон дар бораи гӯсфандону сагҳо фикр мекардам, бо нигаронӣ дар рӯзҳое, ки осмони тунд раъду барқ мерехт ва ҳамеша ҳангоми гузаштан аз ағбаҳои кӯҳӣ бо барфи навборида.
Китобе, ки дар бораи Қашқайҳо сухан гӯям, эҳсосотеро, ки ман аз сар гузаронидаам ва дар бораи урфу одат ва фарҳанги мардуме, ки аз оғили замон бармеояд, нақл кунам. Ман кӯшиш мекардам, ки тамоми кори аз дастам меомадаро кунам.
Элизабетта Сигнетто менависад: Анна Де Стефано ҳангоми нақл кардани саёҳати худ тавонист аз доираи як биниши соддакардашуда ва ба таври васеъ паҳншуда берун равад, зеро клишеҳо касро аз тамос бо Дигарӣ дур мекунанд. Муносибат, дурусттараш дурнамои ҳикоя, филиаро фаро мегирад. Онро дар забон низ дарк кардан мумкин аст: леммахои кашкай дар баъзе бобхо дар нохунак оварда шудаанд. Ва аксҳое, ки дар саҳифаҳо ҷойгиранд, боз ҳам ин "фароғат" -ро таъкид мекунанд, ки на танҳо тасвиреро, ки ба хотираи сафар алоқаманд аст, то бо хонанда мубодила кунад. Зеро кадрҳо дар якҷоягӣ бо матнҳо на он қадар кӯшишро барои нигоҳ доштани акс дар хотира, балки шаҳодат медиҳанд. Ва дигар будани «миллат дар дохили миллат»-ро нигоҳ доред.
Шанбе 8 марти соли 2025, соати 16:00
Дар Маркази Конгресси Мартинетти, тавассути Educ 59, Castellamonte
