Маздакони фаронсавӣ

Дар байни зуҳуроти забонӣ, ки фарҳанги халқро тасвир мекунад, бешубҳа маслиҳат аст; он як шакли забонӣ, асосан дар шакли шифоҳӣ, ки тавассути он ҳикмати аҷдодон дар бораи ҳаёти ҳаррӯза интиқол дода мешавад. Масалҳо бояд бо мушкилот, хурсандӣ ва ташвишҳои ҳаёти ҳаррӯза алоқаманд бошанд, бинобар ин онҳо инъикоси ҳаёти инсоният мебошанд. Забони форсӣ, ба монанди фарҳангҳои дигар, бо як силсила массивҳое, ки дар маҷмӯъҳои гуногун ва луғатҳои этимодии ҷамъоваришуда ҷамъ омадаанд. Баъзе аз ин масалҳо аз тарафи духтур, Марям Маваддат, доктор дар Туркия, Эрон ва Осиёи Марказӣ, ки массиви фаронсаро бо массиқҳои Итолиявӣ бо истифода аз услуби муқоисавӣ нишон медиҳанд, ки чӣ тавр ҳамон як мактуб ва ҳамон таълим бо истифода аз тасвирҳои шабеҳ ё пурра баробар карда шудааст. Доктори илмҳои педагогӣ, доктори илмҳои филологӣ

Мехоҳед қудрати (хواستن توانستن است)

Хоҳиши қувва аст

Бӯалӣ метавонад ба ҷисм наояд ва мегӯяд, ки он stinks (г.)

Вақте ки доми он ба ангур нарасад, вай мегӯяд, ки ин доғ аст

Тавре ки шумо мебинед, дар ҳар ду забон чунин тасвирҳои монанд аз дунёи ҳайвонот истифода мешаванд, мисоли массаи форсӣ ва дӯкӣ дар Италия, дар ҳоле, чизи дилхоҳе, ки ба даст наомадааст, ҳамеша қолаби озуқаворӣ, гӯшти аввал ва ангур дар дуюм.

Ҳадаф барои ду ҳадаф бо як тирандозӣ (با یک تیر دو نشان زدن)

Ду ҷуфтро бо як санг бигиред

Дар матни пештар мо ният дорем, ки ду ё зиёда фоидаҳоро бо як амали як ё як вазифаи якум, чӯҷа ҳамчун ду ҳадаф гирем.

Маслиҳатҳои минбаъда нишон медиҳанд, ки вақте ки дурӯғгӯён ошкор карда мешаванд, зеро ӯ ҳама чизро ба хотир меорад.

Ягон ҳоҷати каме дорад (دروگگو کم حافظه هست)

Лизо пойҳои кӯтоҳ доранд

Мазмуни форсии аспсавор аз ҳар як минерал ба экспертизаи вижаи Итолиявӣ баробар аст "шумо мисли parsley ҳастед"; Ҳатто дар ҷаҳон ғизо, масали фармоишӣ решаҳои он дар ғизои формулаи фаронсавиро дорад, ки яке аз таркиби хосиятҳои ҷудогона аз чошбакҳо иборат аст. Паёми фиристодашуда ба таври фаврӣ ба шахсе, ки худашро дар ҳама гуна ҳолатҳо ҷалб мекунад, муайян мекунад.

Chickpeas аз ҳар гуна минерал (نخود هر آش)

Шумо мисли parsley ҳастед

Забони туршӣ ба забони фаронсавӣ тарҷума шудааст, ки дар фасли «баҳор бо як гули якум намеояд». Бо вуҷуди ин, минтақаи фаронсавӣ элементҳои давраи баҳор, ки ҳамеша аломати тағйирот буд; Аммо ду самарабахш маънои онро дорад, ки маънои онро надорад, ки ин сигнал набошад, заҳмати гул аст, барои муайян кардани тағйирёбии ҳолати решаи корҳои.

Боғ танҳо бо як гули омад (b یک گل بهار نمیشه)

Мазмуни ғазаб аз баҳор нест

Яке аз машқҳои бештар дар Итолиё аст, ки «гург аз мӯй, вале муодил нест», ки ба порсии "abandonment of the habit of the disease": дар ин ҷо ду майдони фаронсавӣ фарқ мекунанд, зеро дар пештара он дар ҷаҳон Ҳайвонот ва дар дуюм дар сатҳи нисбатан пасттар қарор доранд, вале дар ҳама ҳолатҳо байни муошират ва беморӣ, ки онҳоро ба сатҳи манфӣ пешниҳод мекунанд, вуҷуд дорад.

Бартараф кардани одат боиси беморӣ (ترک عادت موجب مرض است)

Ғӯбатҳо мӯйро аз даст медиҳад, вале виҷдон нест

Мазмуни умумӣ масалаест, ки бо оташ аст, ки аз ҷониби Фаронса бо «драйвери шер» бозӣ мекунад. Дар инҷо паёми матраҳшуда нишон медиҳад, ки пайдоиши манфии хатарнок ва хавфнок ба ҳодисаи мушаххас ва хатарнок.

Бо дандон арғун бозӣ (با دم شیر بازی کردن)

Бо оташ

Маслиҳати итолиёвӣ метавонад "ин қолабҳо намезанад" ба масалаи порсии порсӣ тарҷума кунад, ки "аз тарсими хеле зиёд натарсед, шумо бояд аз онҳое, ки хомӯш мешаванд, тарсед". Ҳар ду мехоҳанд нишон диҳанд, ки мо бояд аз онҳое, ки ба хусусиятҳои хавфнок ва зӯроварӣ тобовар бошанд, балки аз онҳое, ки гумон намекунанд, шубҳа дошта бошанд.

Аз онҳое, ки бисёр гап мезананд, натарсед, шумо бояд аз онҳое, ки хомӯш мешаванд, бим диҳед (از آن نترس که های هوی دارد دزد از آن بترس که سر به توی دارد)

Саг чорае нест

Масалан, масалан, вақте ки яке аз дӯстони якумро қабул мекунад ё дар ягон ҳолате, ки дар Италия зиндагӣ мекунад, «дар сари суфра бихӯред» ва дар забони порсӣ «намак хӯрдан ва шоколадҳои намакро вайрон кунед».

Намак намак ва шикастани шоколад намак (نمک را خوردن و نمکدان شکستن)

Таклиф дар лавҳаи ки ӯ мехӯрад

саҳм
Uncategorized