Румi (1207-1273)

Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)

Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī

Rumi, Jalal Adl Din Mohammad Balkhi, ки ҳамчун Мулли, Муло, Master Rumi ё Rumi, ки дар моҳи сентябри 1207 таваллуд шудааст, Балх дар минтақаи Хуросон вай аз маъруфтарин шоирони форсӣ мебошад. Номи пурраи ӯ "Муҳаммад Ибни Муҳаммад Ибни Ҳусейн Ҳусейни Хатини Бакри Балхӣ" буд ва дар тӯли ҳаёташ ӯро бо номҳои "Ҷалол Ад-Дин", "Устод" ё "Устод Мулана" меномиданд. Вай, бешубҳа, шоири барҷастаи форсӣ дар соҳаи тасаввуф ва ашъори ирфонии ирфонӣ ва яке аз чаҳор рукни забон ва адабиёти форсӣ аст, ки номаш на танҳо дар Эрон, балки дар олам низ дурахшон аст. Мулана Ҷалол Аддини Балхӣ дар байни афғонҳо, Мулана Ҷалол Аддини Румӣ дар байни туркҳо ва Румӣ дар байни аврупоиҳои фарҳанги Ғарб, ҳамон чизест, ки мо бо номи "Мулана" мешиносем ва нақши беш аз шоиста дар ташаккули забони тасаввуф дар адабиёти мо. Мулоқот бо устод Шамс барои Мулана эҳёе буд, ки роҳи ӯро то абад иваз кард. Ин ҳодиса яке аз нодиртарин ва мӯътабартарин лаҳзаҳои ин ду ҳаким ва тасаввуфи бузургвор буд, ки хостори ҳақиқат буданд, ки дар натиҷаи ин ду рукни бузурги тасаввуф ва тасаввуф ба ҳам оварда шуд. Ҷалол Ад-Дин, ки як муфтӣ (намоишгари қонун), муаллими илмҳои динӣ, пешво, фақеҳ, одами хаттот ва воиз буд, ногаҳон аз ҳамаи ин манфиатҳо халос шуд. Вай чунон ба Шамс майл дошт, ки аз таълим, баҳс ва таблиғ даст кашид, роҳи шеърро пеш гирифт ва шоири фалакияи ирфонӣ шуд. Шахсияти қавии Моулона ва фикрҳои олидараҷа дар давоми ҳаёташ на танҳо дар байни эрониён ва мусулмонон, балки дар байни яҳудиён ва насрониҳо низ қадр карда мешуд. Дар тӯли қарнҳои зиёд ӯ мавриди таваҷҷӯҳи шарқшиносони Ғарб қарор гирифт ва ашъор ва афкорҳои ӯ на танҳо ба забонҳои гуногун тарҷума шуданд, балки барои баъзе олимони ғарбӣ Муолана низ як рукни ташаккули виҷдон будааст ирфонӣ ва ахлоқӣ дар дохили ин ҷомеаҳо. Бунёди ассотсиатсияҳое, ки ба дониши Мулана ва омӯзиши афкори Румӣ дар Амрикову Аврупо ва ташкили семинарҳо ва маросимҳои гуногун нисбат ба ӯ бахшида шудаанд, шаҳодати таъсири амиқи ӯ ба Ғарб ва афкор ва ахлоқи он халқҳо. Мулана дар гузашта фавран дар ҷаҳони Ғарб шӯҳрат пайдо кард, ба дараҷае, ки тарҷумаи яке аз асарҳои ӯ дар Амрико ба муҳимтарин ва серхаридтарин китоби сол табдил ёфт. Мулана дар Италия низ маъруф буд ва баъзе асарҳои ӯ ба забони итолиёвӣ тарҷума шудаанд.
Тарҷумаи фаронсавӣ аз забони форсӣ
Gialal ad-Din Rumi, шеърҳои мантиқӣ, муаррифӣ, тарҷумаи, энтология ва ёддоштҳои Алессандро Баусани, Милан: Розӣ, 1980.
Ҷалол ад-Дин Румӣ, моҳияти воқеият. Fîhi mâ fîhi (Ҳаст, ки вуҷуд дорад), тарҷума аз форсӣ, муқаддима ва ёддоштҳо аз Серхио Фоти, таҷдиди назар аз ҷониби Ҷанпаоло Фиорентини, Турин, Либерия Эдритс Пише, 1995.
Ҷалол àlDìn Rùmì, Mathnawì. Бузургтарин шеъри ирфонии башарият, 6 ҷилд. Тарҷума ба забони итолиёвӣ аз ҷониби Габриэле Мандел Хон, викарали генерали Италия барои бародарони сӯфӣ Ҷеррахи Ҳалветӣ, Милан, Бомпиани.
Gialal ad-Din Rumi, шеърҳои Mystical, Милан, Фабри Editi, 1997. [2] Тарҷумаи Итолиё аз нашрияҳои фаронсавӣ ва англисӣ

Суруди Дисиба. Аксарияти заҳмати Суфи, ки аз ҷониби Леонардо Виторои Арена, Милан: Mondadori, 1993 таҳия шудааст. Ҷамъоварии ҳикояҳои аз Маснавӣ гирифташуда.
Сӯҳбатҳои Суфӣ, ки аз ҷониби Massimo Jevolella, тарҷума аз Фаронса аз ҷониби Барбара Бреви, Como, RED, 1995 тарҷума шудааст.
Муҳаббат шеърҳои тарҷумашуда, тарҷума ва таҳрири бегона аз ҷониби Кабир Ҳедмунд Ҳелминский, тарҷумаи итолиёвӣ аз ҷониби Ҷанпаоло Фиорентини, Рим, Убалдини Эдитор - Casa Editrice Astrolabio 2000

Юнеско соли 2007-ро соли ҷаҳонии Мулана номидааст ва дар ҳамон давра, ки дар се шаҳр ташкил шудааст, Теҳрон, Табриз ва Хой, конгресси ёдбуди ҳаштсад соле, ки аз рӯзи таваллудаш бо иштироки олимони сӣ кишвари ҷаҳон бо ҳамроҳии як маросим дар Созмони Милали Муттаҳид мегузарад. Дар байни асарҳои муҳимтарини ӯ метавонем «Маснавии-е маънавӣ» -ро (шеъри дарози рӯҳонӣ бо қофияҳои бӯса) ёдовар шавем. Дигар асарҳои ӯ инҳоянд: "Ғазалиёт" ё "Диван-и Шамс-и Табрезӣ" (ё Гранде Диван), ки матнҳои зебои худро дар бар мегирад, иборат аз панҷ ҳазор сатр ба забони форсӣ, як ҳазор арабӣ ва камтар аз дусад забон бо туркӣ ва юнонӣ. Асари дигари ӯ "Фихи ма фихи" ("Он ҷо вуҷуд дорад") маҷмӯаи гуфтаҳои мушаххаси Мулана мебошад, ки шогирдонаш онро ба ҳам овардаанд, "Маҷолис-е Сабо" шарҳи ҳафт аст мавъизаҳои дар ҳафт мавъиза мавқеъбуда, "Макотиб" ё "Мактубот", маҷмӯаи 145 номаест, ки Муолана барои шоҳзодаҳо, мансабдорон, ашроф, адибон, ашрофон, кӯдакон, шогирдон ва пайравон ва барои ҳама навишта буд дигар ва се асари насрӣ, ки асосан шарҳи таълимот ва далелҳои ӯ мебошанд. Дар тақвими расмии Эрон 30-юми сентябр ҳамчун "рӯзи ёдбуди Моулона" ворид карда шуд. Шоир рӯзи якшанбеи 17 декабри соли 1274 дар Коня вафот кард ва мақбараи ӯ, ки макони зиёрати пайравони ӯст, дар Кония ҷойгир аст

Мундариҷа

машҳур

саҳм
Uncategorized