Понте 33 "Тарс ва ларзон" -и Ғуломҳусейн Саедиро пешкаш мекунад.

Тарҷума ва нашр шудааст Bridge 33 нашри дар якҷоягӣ con ISMEO Шаш ҳикояҳои "Тарсу ҳарос" -ро, ки Голамхосейн Саъдӣ дар соли 1968 нашр кардааст, аз таҷрибаи ӯ ҳамчун духтур дар Фаронса, ки дар он камбизоатӣ ва шароити ниҳоят мушкили зиндагӣ фазои доимии тарсу ҳаросро эҷод мекард. Ду сол қабл, Саиди Аҳли Ҳаво (Эҳёи Ҳаво), эссеи антропологӣ дар бораи аҳолии ҳамон маҳал интишор карда буд, ки он пас барои ҳикояҳои тарсу ҳарос замин гардид. Ҳикояҳои тарсу ҳарос аз тағирёбии дунёи аҷибе, ки Саиди ҳангоми сафарҳояш ва таҳқиқоти илмии ӯ дар шакли хаттӣ кашф карда буданд. Дар ҷаҳони ҷодугаронаи ҳикояҳои ӯ, мавҷҳои баҳр ва бозии рӯшноӣ ва сояҳо дар торикиҳои шом ба бекор кардани сарҳадҳои воқеӣ ва афсонавӣ мусоидат мекунанд. Аломатҳо ба ҳама баробар ҳисси метафизикии тарс ва ноамниро бартарӣ медиҳанд, ки бо истифодаи амалияҳои ҷодугарӣ ба «бӯҳрони воқеӣ» назоратшаванда, вале на ҳамеша, табдил меёбанд. Ритми қатъӣ ва хотимаи кушоди ҳикояҳо ба хонанда имкон медиҳад, ки сюжетро дар тасаввуроти худ васеъ намояд ва дар навбати худ қурбони тарсу ҳарос гардад.

Муаллиф

Ғуломҳусейн Саъдӣ (1936-1985) яке аз намояндагони нависандаи солҳои шастум ва ҳафтодум ва чеҳраи барҷастаи мубориза барои таҷдиди сиёсӣ ва иҷтимоии Эрон мебошад. Вай яке аз асосгузорони Анҷумани нависандагони Эрон буд, ки соли 1968 пеш аз ҳама бо мақсади ҳимояи нависандагон ва ноширон аз сензураи шадиди ҳукуматӣ таъсис ёфтааст. Фаъолияти сиёсии ӯ ҳамчун узви Ҳизби коммунисти Тудеҳ ва танқидҳои шадид дар бораи кори Шоҳ ӯро ба муддати чандин сол зиндонӣ ва шиканҷа овард. Соли 1975 раҳо шуд, пас аз инқилоб дубора боздошт шуд. Дар соли 1982 вай Эронро ба таври доимӣ тарк кард ва дар Фаронса қарор гирифт ва дар он ҷо соли 1985 вафот кард.