Нашри 33-юми Понте китоби Содиқ Чубак бо номи "Санги сабр"-ро нашр мекунад.
Нашри Ponte 33 бори нахуст тарҷумаи итолиёвии осори нависандаи эронӣ Содиқ Чубакро таҳти унвони «Санги бемор» нашр мекунад.
Шероз, 30. Говҳар, духтаре, ки маҷбур шуд бо издивоҷҳои муваққатӣ зиндагии худро таъмин кунад, ногаҳон нопадид мешавад ва бинои фарсудае, ки ӯ бо як гурӯҳи мухталифи иҷоранишинон зиндагӣ мекард, ба изтироб меафтад. Писари хурдиаш Каколзари ба худ партофташуда дар лаби ҳавз дар миёнаи ҳавлӣ бозӣ карданро идома дода, маломати Белқис, як марди оддӣ аз шавҳари афюнаш ба хашм омада, ба оғӯши Аҳмад оқо паноҳ мебарад. муаллими ҷавони синфҳои ибтидоӣ, ки орзуи нависанда шуданро дорад ва ошиқи Говҳар аст. Ҳатто Ҷаҳонсолтан кампири бемору дар ҳоли марг аст, ки ҳоло касе надорад, ки ӯро нигоҳубин кунад ва дуо мекунад, ки касе ба ӯ ақаллан як қатра обу як бурда нон биёрад. Сюжети роман тавассути овози ин персонажҳо, ки ба он дар беруни хона як нафар илова мешавад, овози Сайф ол-Қалам, як тоҷири мутаассиб ва бадхоҳи ҳиндӣ ривоҷ меёбад. Дар силсилаи мисраъњо њар кадоми онњо нињонтарин андешањои худро ба як санги идеалии сабр, санги сењрнок мегузоранд, ки дар асотири форсї тавони ба худ кашидани тамоми ранљу дардњои суханварро дорад, ки то таркиданаш таркад.
Дар соли 1966 дар Эрон мунташир шуда, "Санги бемор" як марҳилаи бунёдии романи форсиро бо сохтори гуногунҷабҳа ва бисёровозӣ нишон медиҳад, ки шеваҳои ҷараёни шуурро ба ифротӣ тела медиҳад ва портрети гуногунҷанбаи ҳолати башариро, ки дар миёни вартаҳои танҳоӣ қарор дорад, бармегардонад. ва пайвастагии инстинктивӣ, устуворона ба ҳаёт.
Муаллиф
Содиқ Чубак (1916-1998) аз муҳимтарин навоварони адабиёти форсии садаи бист буд. Аслан аз Бушеҳр дар Шероз ва Теҳрон таҳсил кардааст. Муаллим ва тарҷумони забони англисӣ дар ниҳодҳои мухталифи давлатӣ, аз ҷумла дар Ширкати миллии нафти Эрон кор мекард. Вай бо ташвиқи дӯст ва устодаш Содиқ Ҳидоят ба навиштан шурӯъ кард ва аввалин маҷмӯаи ҳикояҳои худро дар соли 1945 нашр кард, ки фаъолияти адабиро оғоз кард, ки пас аз бист сол бо нашри романи "Санги бемор" (1966) ба авҷи худ расид. Дар охири солҳои 70-ум ӯ аввал ба Лондон ва сипас ба Беркли, Калифорния кӯчид ва боқимондаи умри худро дар он ҷо гузаронд. Гуфта мешавад, ки чанде пеш аз маргаш рӯзномаҳояшро дар оташдон сӯзондааст, ки дар он аз зиндагии пурошуб ва пурталотуми фикрии Эрон дар байни давраи аввал ва дуввуми паҳлавӣ ба таври муфассал нақл кардааст.
Тарҷумаи Ҷакомо Лонҳӣ
Муқаддима аз Алӣ Деҳбошӣ
Сурати муқова аз ҷониби Маҷид Кошонӣ (Студияи Дафтар)
ISBN 978-88-96908-15-0
16,00 евро