Хабарҳои таҳрирӣ; Антологияи ашъори Мухаммадризо Шафеи Кадконй.

Ҳазорсолаи дуюми Ғазали кӯҳии Шофеи Кадконӣ.

«Ҳезаре-йе доввом-е аҳу-йе кӯҳӣ» («Ҳазорсолаи дуюми ғазали кӯҳӣ»), ки соли 1997 ба табъ расидааст, аз даҳ маҷмӯаи ашъори профессор Муҳаммадризо Шафеии Кадконӣ ба шумор меравад. Ин маҷмӯа аз маъруфтарин ва пойдортарин осори шеъри муосири форсӣ аст.

Дар соли 2019 ин китоб ҳаштумин чопи худро фаро гирифт.

Ҷилди порсӣ панҷ китоби ашъори қаблан алоҳида нашршударо гирдоварӣ мекунад: Марти-йе-ҳа-йе сарв-и Кашмар (Элегияҳои сарви Кашмар), Хатти зе делтангӣ (сатр аз ҳассос), Ғазал баръа-йе гол- ва Афтабгардан (Ғазал барои офтобпараст), Дар сетайеш-е кабутар-ҳа (Мафтуни кабутарҳо) ва Сетаре-йе донбаледар (Ситораи тирандоз). Панҷоҳу чаҳор шеъре, ки ба ин антология тарҷума шудаанд, аз панҷ китоби ин маҷмӯа интихоб шудаанд ва шакли Нимаянро муттаҳид мекунанд.

Муаллиф

Муҳаммадризо Шафеии Кадконӣ (М. Серешк), соли 1939 дар Нишопури Эрон ба дунё омада, шоир, донишманд, адабиётшинос ва устоди фазилати забон ва адабиёти форсии Донишгоҳи Теҳрон аст. Вай дар Оксфорд, Принстон ва Ҷопон якчанд давраҳои тадқиқотӣ ва таълимӣ мегузаронад. Ӯ худро шогирди Нима Юшиҷ, аз пешвоёни назми озоди форсӣ, маъруф ба she're no ("шеъри нав") ё худ нимаъӣ ("шеъри Нимаӣ") ва дӯсти наздики Меҳдии Аҳавон Фурӯш медонад. , яке аз бузургтарин шоирони муосири эронӣ. Наздик будани Ахаван Фуруш уро водор мекунад, ки дар катори шоирони пайравони сабки нави шеъри хуросонй бошад. У дах мачмуаи ашъорро ба табъ расондааст. Маҷмӯаи маҷмӯаҳои ӯ солҳои 1997-98 аз ҷониби нашриёти «Сохан» дар ду ҷилдҳои алоҳида, «Айнеъи бара-йе седаҳа» (Оинаи овозҳо) ва «Ҳезаре-йе доввом-е аҳу-йе куҳи» (ҳазораи дуюм) ба табъ расидаанд. газали кӯҳӣ).

Тарҷумон

Неда Ализода Кошонӣ устоди донишгоҳ ва мутарҷими адабист. Доктори илмҳои забонҳо ва адабиёти муосир ва муқоисавӣ дар Донишгоҳи Масерата, ӯ дар Донишгоҳи Алломе Табобаъӣ аз назарияи тарҷума ва дар Донишгоҳи Теҳрон забон ва адабиёти итолиёвӣ дарс додааст. Аз форсӣ ба итолиёвӣ тарҷума шудааст Адабиёти муосири форсӣ ва китоби ғайриоддӣ аз ҷониби Муҳаммад Ҷаъфар Яҳаққӣ, ISMEO/Ponte33, 2018, якҷоя бо профессор Раффаэл Мориелло ва роман аз итолиёвӣ ба форсӣ Ба номи модар аз ҷониби Эрри Де Лука, Нашри Маҳи, 2022.

 

Шафеи Кадкани

саҳм