«Оташ дар дарав», романи Хусейн Фаттахй.
22 сентябри соли 1980 бо накшаи пешакй андешидашуда ва бо максади сарнагун кардани давлати навбуньёди Эрон чанги ба мукобили Республикаи Исломии Эрон боркардаи режими Бааси Ирок огоз ёфт, ки кариб хашт сол давом кард. Саддом Ҳусейн, раиси ҷумҳури Ироқ дар он замон дар назди дурбинҳои телевизиони миллӣ пайдо шуда, паймони Алҷазоир дар соли 1975-ро пора карда, аз ҳамла ба қаламрави Эрон ва нақзи марзҳои байналмилалӣ хабар дод. Шубҳае нест, ки Ироқ дар ин ҷанг таҷовузкор буд. Бисёре аз кишварҳои минтақа, бахусус кишварҳои ғарбӣ, ба Саддом Ҳусейн кумаки молӣ, силоҳ ва ҳатто силоҳи кимиёӣ медоданд. Ҳама пажӯҳишгарону донишмандон дар ин бора якдилонаанд ва ҳатто Созмони Милал низ Ироқро ба унвони ибтикори низоъ эътироф карда, онро ба таваҷҷӯҳи ҷаҳониён расонд.
Ҳадаф аз тарҷума ва нашри ин китоб аз ҷониби Пажӯҳишгоҳи фарҳангии Эрон муаррифии як романи ҷангӣ аз нигоҳи писарбача ба ҷомеаи Итолиё, бахусус кӯдакону ҷавонон ва огаҳӣ аз бархе рӯйдодҳое мебошад, ки режими Бааси Ирок бо рохбарии бемаънии худ дар давоми тамоми хашт соли чанг ба гардани халки Эрон бор карда буд.
Синтез:
Роман дар бораи як наврасе қисса мекунад, ки дар як деҳае дар наздикии марзи Ироқу Эрон зиндагӣ мекунад. Ҳаёти осоиштаи ӯ бо сар задани ҷанги таҳмилии Ироқ ба зидди Эрон, ки ҳангоми ишғол кардани деҳа аз ҷониби нерӯҳои Ироқ марг ва харобӣ меорад, чаппа мешавад. Писарбача тасмим гирифт, ки ба сафи қувваҳои халқӣ ҳамроҳ шавад, то Ватанашро дифоъ кунад. Роман тасвири реалистй ва таъсирбахши таъсири чангро ба хаёти одамони оддй пешкаш мекунад. Навиштан возеҳ ва ҷолиб аст ва суръати нақл тез аст. Персонажхо нагз инкишоф ёфта, мураккаб буда, хонанда бо онхо ба осонй му-носибат карда метавонад
Муаллиф:
Ҳусейн Фаттаҳӣ нависандаи эронӣ, соли 1957 дар Язд, Эрон таваллуд шудааст. Ӯ тақрибан чаҳор даҳсолаи умри худро ба навиштани асарҳо барои кӯдакону наврасон бахшида, ҳудуди 200 китоб нашр кардааст. Асари "Оташ дар ҳосил" дар соли 1988 ҷоизаи китоби сол дар Эронро ба даст овард. Баъзе аз осори ӯ ба чанд забон тарҷума шуда ва дар Эрон муваффақ шудаанд. Дар байни асарҳои машҳури ӯ: «Бачаҳои ҷазира», «Муҳаббат дар солҳои ҷанг» ва «Афсонаи боғи Палм».
Тарҷумаи Ҷорҷия Дуригон
Нашрия: The Circle
85 саҳифа.
