Қасри нисфи шаб ва Фестивали Incroci di Civiltà дар Венетсия
Ба муносибати тарҷума ва нашри осори нависандаи эронӣ Сепидеҳ Сиёвашӣ барои нахустин бор дар Итолиё таҳти унвони "Il Palazzo di Mezzanotte" бо тарҷумаи Мишел Мареллӣ ва Симон Кристофоретти, Ҷашнвораи байналмилалии адабии "Incroci di Civiltà" дар Венетсия ташкил мешавад. ' вохурй бо муаллифи китоб.
Вохӯрӣ бо Сепидех Сияваши рӯзи шанбе, 28 май, соати 10:00, дар Бунёди Querini Stampalia дар Венетсия баргузор мешавад.
Муаллиф бо профессор Симон Кристофоретти аз Донишгоҳи Ка Фоскари Венетсия сӯҳбат хоҳад кард.
«Агар дар навиштаҳои нахустини Сепидеҳ Сиёвашӣ дар «Ханда бо забони форсӣ» гирдоварӣ шуда бошад, мавзӯъи марказӣ таҳқиқи тавонмандиҳои хоси равобити инсонӣ ва нақши ҳалкунандаест, ки иртибот бо ҳама норавшаниҳои он, ҳатто ҳангоми ғарқ шудан дар умқи махфии муколамаи дохилӣ мебозад. , дар маҷмӯаи дуюми худ, ки дар ин ҷо тарҷума шудааст, "Қасри нисфи шаб" муаллиф дурнаморо васеъ карда, ба фазое, ки инсонро иҳота мекунад ва дар он муносибатҳои нозуки худро месозад, диққати махсус медиҳад. Фазое, ки бо душвориҳои имрӯза, ҳаёти оддии рӯзмарра маҳдуд намешавад - заминаи ногузир, илова бар ин, ривоят - аммо барои "фаҳмидани" ченакҳои дигар, ки майл ба воситаи дубора иҷрошаванда шакл мегирад, васеъ мешавад. аз ҷониби қаҳрамонон дар асоси пешниҳодҳои ботинӣ, ки ба ҳолати хоб, рӯъё дахл мекунанд. Ҳикояҳо ва рӯйдодҳои нақлшуда бо ҳисси амиқи нооромӣ фаро гирифта шудаанд, ки решаҳои худро дар таҷрибаи қаҳрамонон пайдо мекунанд ва то он даме, ки орзуҳои ҳозираро фаро гирад ва муносибатҳоро ба эътидол оварад."
Сепидех Сиёваши соли 1986 дар Аҳвоз, дар ҷанубу ғарби Эрон таваллуд шудааст, минтақае, ки пеш аз ҳама бо ҳаводиси ҷангии махсусан хунини дар ҷараёни даргирии даҳсолаи Эрону Ироқ ба вуқӯъ пайваст, маъруф аст. Вай аввалин ҳикояҳои кӯтоҳи худро дар маҷаллаҳое, ки ба шунавандагони наврас бахшида шудааст, оғоз кард. Пас аз кӯчидан ба Теҳрон дараҷаи магистрро дар риштаи забоншиносӣ ба даст овард. Вай пас аз хатми таҳсили донишгоҳӣ худро ба омӯзиши забони форсӣ ба хориҷиён ва ташкили давраҳои нависандагии эҷодӣ бахшидааст. Вай дар соли 2011 нахустин маҷмӯаи достони худро бо номи "Ханда ба форсӣ" нашр кард, ки барандаи ҷоизаи бонуфузи миллии адабии Ҳушанг Голширӣ шуд. Маҷмӯаи дувуми ӯ бо номи "Қасри нисфишабӣ" соли 2016 дар Теҳрон ба табъ расида ва бори нахуст ба тарҷумаи итолиёвӣ дар ин ҷо муаррифӣ мешавад.
