Сувашун ва тарҷумаи он дар Италия

Сувашун, як ҳикояи форсӣ ва шояд ҳатто каме итолиёвӣ

Вақте ки шумо пеш аз "навоварӣ" -и пешрафти адабиёти муосири форсӣ аз худ мепурсед, ҳатман бояд чизе қурбонӣ кунед, шумо бояд саъй кунед, ки ҷодугарии аслиро созед, шумо бояд ба хонандагон бифаҳмед, ки чаро ин романро миллионҳо эронӣ ҳамчун авлоди пешини худ ҳисобидаанд. насри муосири онҳо, чизи беназир ва дастнорас. Ва ҳатто агар ин як роман бошад ҳам, шумо медонед, ки ҳама чиз дар бораи Эрон сиёсӣ аст, ба тавре ки хонандаҳое, ки тарҷумаи шуморо мехонанд, онро на танҳо ба ривоят меомӯзонанд, балки аз он сабаб ки онҳо мехоҳанд дониши бештар дошта бошанд он кишвар, таърих, анъанаҳо ва расму оинҳои он.

Унвон аллакай мушкилӣ дорад: Сувашун номи як маросими қадимист ва тарҷумоннашаванда аст. Шумо мехоҳед онро нигоҳ доред, зеро ин истилоҳ хеле пур аз рамзҳо ва маъноҳост, бинобар ин шумо "ҳикояи форсӣ" -ро илова мекунед, то ба хонандаи оянда ҳадди аққал ҷуғрофӣ пайдо кунад. Ва пас аз ин саёҳат, тавассути насли Симин Данешвар ҳам содда ва мураккаб аст: содда, зеро Данешвар зеҳнест, ки боварӣ дошт, ки дар муқоиса бо палудата бо наср ва забон ба қадри имкон забони гуфториро истифода барад. одатан дар форуми садсолаҳо нофаҳмо; интихоби сиёсӣ, эътирози ҳақиқии демократӣ бар зидди як империализм ва автократӣ. Мураккаб, зеро Симин Данешвар бо калимаҳо бозӣ карда, баъзан имкон намедиҳад, ки табақаҳои мухталифи маъноҳоро дар нота ё луғат ба даст оред. Ва азбаски ин ҳикоя дар як лабони урфу одатҳои мавҷуда дар Эрон муосир идома дорад, ки дар он истилоҳҳои зиёде пуртаъсиранд, аз ин рӯ, талаб кардани "пазмон шудан" ба манфиати хонандагон, ҳатто истеъмолгарон бештар аст.

Аз солҳои ҳаштодум Сувашун ба ҳафтод забон тарҷума шудааст, бо ду варианти он ба забони англисӣ ва бисёр забоншиносон, семиологҳо ва мунаққидони эронӣ бархе аз ин матнҳоро таҳлил кардаанд, то хулосаи дақиқе бигиранд, ки он як романи амалан ғайри қобили интиқол аст. ба мақоми китоби суруди Ҳофиз (архетипи тарҷумашаванда), онро эҳтиром мекунад ва аз ин рӯ, ба аморати адабиёти форсӣ.

Зебоии Сувашун бар он аст, ки ӯ ҳамеша зинда аст ва қобилияти муаррифии таҷдиди таърихӣ ва фарҳангии Эрон дар асри ХХ, ки дар пӯст ва зебоии илоҳӣ пӯшонида шудааст

Анна Ванзан

Милан, Франческо Бриосчи, 2018 (аз Сувашун, Теҳрон, Khwarezmi, 1969)